Traducción al español del original en euskara por la RED VASCA ROJA.

Comunicado de Euskadi Ta Askatasuna a Euskal Herria

ETA, organización socialista revolucionaria vasca para la liberación nacional, quiere dar a conocer mediante este comunicado los siguientes [puntos] a la sociedad vasca, cuando ha pasado un año desde que se vio obligada a abandonar la suspensión de las acciones armadas:

1.- El proceso emprendido en septiembre de 1998 se hallaba en una grave situación de «impasse», debida a la escasa voluntad de los partidos PNV y EA y al ansia de guerra de los Estados español y francés, cuando ETA decidió abandonar la suspensión de las acciones.

2.- Siendo toda la culpa y responsabilidad de los poderes español, francés y regionalista, los hechos acaecidos desde entonces nos han dado pruebas suficientes de la escasa voluntad que tenían PNV y EA de llevar adelante un proceso soberanista. Y en el año que ha pasado hemos tenido que soportar incontables incidentes que han dejado bien claro el sometimiento de todo tipo que sufre nuestro pueblo. Si alguien necesitaba más pruebas...

3.- No es nuestra tarea hacer quinielas acerca de los sectores internos del PNV. Los funcionarios y políticos profesionales insertos en el poder autonómico no tienen la menor intención de impulsar un proceso soberanista. Queda manifiestamente claro que apuestan por mantener a ese partido así como el futuro de Euskal Herria bajo los poderes españoles y económicos: considerando el «conflicto vasco» bajo los parámetros de la «violencia irracional» unilateral y transmitiéndolo [así] a la opinión pública, continúan fortaleciendo las bases para la prolongación del conflicto mismo.

4.- Hace veinte años, en una situación muy diferente, Euskal Herria tuvo la oportunidad de llevar adelante un proceso hacia su liberación. En aquel entonces los dirigentes del PNV se negaron a aprovechar esa oportunidad. Ante el «ruido de sables» que venía de España inclinaron la cabeza... sacrificando a los ciudadanos vascos en general y en particular a los compañeros de la izquierda abertzale bajo esos «sables». Y viendo que el poder de España no doblegaba a la izquierda abertzale, los del PNV han colaborado sin tapujos durante años en la estrategia de triturar a esa izquierda abertzale, a cambio de algunas competencias y millones.

5.- Hace diez años, cuando se iniciaron en Argelia las conversaciones entre los mandatarios españoles y Euskadi Ta Askatasuna para [abrir] una negociación política, el PNV ofreció a los poderes del Estado nuevas garantías de colaboración en la estrategia represiva, con el fin de echar por tierra ese proceso.

6.- Hoy en día nos encontramos en una situación parecida. No sólo el conjunto de la izquierda abertzale, sino todos los abertzales consecuentes, se ven criminalizados y en peligro de acabar secuestrados en las cárceles de España y Francia. Los jueces y medios de comunicación terroristas enarbolan abiertamente esa posibilidad-amenaza. Ser abertzale es algo que se pagará caro en Euskal Herria en los próximos años, y además sin límite de edad.

7.- Ante semejante situación, la actitud y comportamiento del PNV son decisivas. Han tenido sobre la mesa no sólo la propuesta de ETA sino también la de la izquierda abertzale para la transición. Pero todos los signos apuntan a que prefieren un nuevo «ciclo autonómico». Es decir, la cruel prolongación del castigo que sufre Euskal Herria.

8.- La pugna entre los poderes económicos y políticos que mandan en Euskal Herria es patente: la «alternativa democrática» de Aznar, esto es, la «santa trinidad» de los fascistas Mayor Oreja-Sanz Bayrou, o un nuevo emparejamiento PNV-PSOE, con lo que el partido jeltzale seguirá cerrando los ojos, la boca y los oídos ante la represión que recaerá sobre toda Euskal Herria y sobre los abertzales.

9.- En los últimos tiempos, algunos intelectuales andan haciendo peticiones a ETA. En lugar de intentar protegerse ante lo que viene con esa falsa actitud de neutralidad, mejor harían empleando su sabiduría en la denuncia de la estrategia genocida de España y Francia y para implicarse de veras y con valentía en la construcción de nuestro pueblo.

10.- La clave del futuro de Euskal Herria se encuentra en la propia Euskal Herria, en nuestras manos. Lo que necesita Euskal Herria es una situación de democracia real, en la que pueda decidir en libertad su futuro. Sin verse apresada por constituciones y estatutos ajenos, necesita la capacidad para decidir su propia Constitución. Esa posibilidad es la que han mantenido abierta hasta ahora tantos ciudadanos y organizaciones con su lucha.

11.- Pero de ahora en adelante hace falta algo más que mantener [abierta esa posibilidad]. Lo que tenemos que hacer es obrar. Hay que construir Euskal Herria desde los cimientos. Tenemos que constituir los foros de decisión y de impulso que necesitamos. Es obvio que no nos dejarán llevar a cabo esa tarea en paz y tranquilidad. No será cosa fácil, porque muchos ciudadanos que podrían sumarse a la misma están secuestrados por las directrices de sus partidos, y por eso tendremos que multiplicar las fuerzas de los brazos y manos dispuestos a la tarea. Tampoco será pacífica, ya que sobre los ciudadanos consecuentes que participemos en ella caerá una represión salvaje.

Por medio de este comunicado también queremos hacer llegar nuestro más cálido abrazo a los compañeros de lucha que han caído en las garras de España y Francia, enviándoles nuestro ánimo para seguir firmes en la lucha aun estando secuestrados en las cárceles, ya que su trabajo y dedicación son para todos nosotros aliento y modelo para la lucha».

ETA, organización socialista revolucionaria vasca para la liberación nacional, se responsabiliza mediante este comunicado de la siguientes acciones:

Acciones contra las fuerzas armadas españolas:

- 16 de septiembre, acción intentada mediante el lanzamiento de granadas contra los representantes políticos y militares de España con ocasión de la inauguración del caserío-museo Zabalaga de Txillida. El explosivo que hicieron estallar en "Lore-Toki" el 31 de julio en las instalaciones del ejército español también estaba preparado para ese día.

- 7 de octubre en Chipiona (España), acción contra el ejército español, colocando un explosivo en el auto del brigada del ejército de tierra Jose Manuel Velazquez Vazquez. El explosivo no estalló como debía.

- 8 de octubre en Sevilla (España), acción contra el ejército español, colocando un explosivo en el auto del teniente Angel Gonzalez Calvante.

- 9 de octubre en Sevilla (España), acción contra el ejército español, colocando un explosivo en el auto del subteniente del ejército del aire Fidel Albalat Bernabe.

- 16 de octubre en Sevilla (España), acción armada contra el ejército español, como consecuencia de la cual resultó muerto el coronel Antonio Muñoz Cariñanos.

- 16 de octubre en Sevilla (España), acción contra el ejército español, colocando un explosivo en un auto.

- 9 de noviembre en Altsasu, acción contra la Guardia Civil española. La acción intentada colocando un explosivo en una oficina de "Correos" española no salió como debía.

- 11 de noviembre en Donostia, ataque contra el cuartel que la Guardia Civil española tiene todavía en el barrio de Intxaurrondo. El ataque consistió en el lanzamiento de tres granadas y la colocación de un explosivo, y como consecuencia once miembros de las fuerzas policiales y militares que oprimen Euskal Herria resultaron heridos, entre ellos un "cipayo" de la policía autonómica y cinco guardias civiles quedaron gravemente heridos, y los demás sufrieron heridas leves.

Acciones contra los representantes de políticos españoles:

- 21 de septiembre, en Sant Adrià de Besós (Catalunya), acción armada contra el concejal del PP Jose Luis Ruiz Casado, como consecuencia de la cual resultó muerto.

- 25 de octubre, en Iruñea, acción contra el PP, colocando un explosivo en el auto del parlamentario de UPN-PP Evelio Gil. El automóvil, un Volkswagen Golf de color naranja con matrícula NA-6405-BB, se encontraba en la calle Gayarre. Al ver que el explosivo no estallaba como debía, ETA dio un aviso haciendo saber que el explosivo se hallaba metido en una caja negra. Las fuerzas armadas españolas han silenciado todo esto, por lo que toda la responsabilidad cuanto pudiera suceder como consecuencia de una equivocada utilización de ese explosivo es suya.

Acciones contra quienes se han negado a dar la ayuda en dinero en favor de la libertad de Euskal Herria:

- 29 de septiembre, en Legutio, explosivo colocado en la fábrica «Mecanizados Alberdi» contra el hombre de negocios Mikel Alberdi Mondragon por no querer dar la ayuda en dinero en favor de la libertad de Euskal Herria, que ocasionó graves daños materiales.

- 21 de octubre, en Arrasate, explosivo colocado en la fábrica «José María Gallastegui y Cía, SA, JOMA» por negarse José María Gallastegi Azkoaga a dar la ayuda en dinero por la liberación de Euskal Herria.

Acciones contra el poder judicial y los carceleros:

- 9 de octubre, en Granada (España), acción armada realizada contra Luis Portero, fiscal jefe de la Audiencia Superior de Andalucía, como consecuencia de la cual resultó muerto.

- 22 de octubre, en Gasteiz, acción contra los carceleros españoles, colocando un explosivo en el auto del jefe de servicios de la cárcel de Langraitz Máximo Casado Carrera, como consecuencia de la cual resultó muerto.

- 30 de octubre, en Madrid (España), acción realizada contra el poder judicial español colocando un explosivo en un auto. Como consecuencia, el general José Francisco Querol Lombardero, juez del Tribunal Supremo español para asuntos militares y miembro del Consejo Jurídico del Ejército, resultó muerto, así como su guardaespaldas el policía Jesús Escudero García y el conductor-escolta Armando Medina Sánchez. Como consecuencia de la acción se produjeron cuantiosos daños materiales y también resultaron heridos algunos ciudadanos, entre ellos muy grave, desgraciadamente, Jesús Sánchez Martínez, quien murió el 8 de noviembre.

Acción contra los intereses económicos de España:

- 2 de noviembre, en Barcelona (Catalunya), acción realizada contra bienes económicos y financieros colocando un explosivo en un auto, ocasionando graves daños materiales.